"Irasshaimase!" в унисон кричат все повара, когда вы входите в их ресторан.
В первый раз это удивляет, но к этому привыкаешь, это стандартная практика по всей Японии. В основном это означает «добро пожаловать в наше заведение». Приветствие используется и в магазинах, но процветает именно в ресторанах и барах.
Приветствие является еще одним примером чрезмерных норм вежливости, которые так характерны для японцев. Никакого ответа не требуется, особенно от иностранца, но кивок головы является хорошим подтверждением, которого будет достаточно. Вы даже можете сказать «домо», что является универсальным «спасибо».
Если вы хотите быть очень вежливым, вы можете сказать «ojama shimasu», что означает «я вас побеспокою», и для японцев это извинение.
В связи с чрезмерным использованием "irasshaimase!" частично потерял свое первоначальное значение и стал чуть менее душевным в некоторых частях страны. Особенно в магазинах, где часто его употребляют без особой искренности, также как, например, стандартное «хорошего дня», которое сотрудники кассы в России часто бормочут, когда вы собираетесь уходить.